由广东省翻译协会、澳门翻译员联合会主办，广东省科学技术协会、澳门基金会、澳门理工学院资助，高等教育出版社（集团）外语出版中心、广州市泰领翻译服务有限公司协办的“第二届泛珠三角翻译研讨会”于2008年11月21—24日先后在广东科学馆、澳门理工学院举行。来自全国20个省（自治区、直辖市）和香港、澳门地区的170名代表与会，共提交论文108篇。广东省人大常委会原副主任程誌青、广东省政协原副主席张展霞、广东省科协专职副主席汤世华、广东省粤港澳合作促进中心主任朴俊安、中国译协副会长黎导出席会议开幕式，汤世华代表广东省科协讲话，黎导宣读了中国译协给广东译协、澳门译联暨第二届泛珠三角研讨会全体代表的贺词。广东译协副会长仲伟合、澳门译联会长毛思慧分别致开幕词，闭幕词，广东译协常务副会长何其锐、澳门译联副会长张美芳分别主持开幕式、闭幕式。广州翻译协会黄建华会长向翻译研讨会发了贺词，广州译协穆雷教授、蔡小红教授、吴绍健教授、刘铁梅等老师提交了学术论文。
     本次研讨会加强了泛珠三角各省（自治区）和港澳地区译协与翻译工作者的联系和交流，推动了翻译理论与实践的研究及翻译人才的成长。