眼下，又到了应届毕业生撰写毕业论文的最后阶段。由于现在的毕业论文都要求搞一个英语的摘要，这可难倒了很多大学生，也着实让一些翻译公司的翻译们“火”了一把。
昨日9时许，记者在一高校附近的星星翻译公司内看到，虽然时间尚早，却已有不少大学生上门光顾，有咨询问价的，也有来“取货”的。一位工作人员告诉记者，帮大学毕业生翻译论文摘要已成为他们翻译公司的一项业务，特别是应届毕业生忙于写论文的这段时间，
他们的这项业务更是繁忙。他表示，若翻译内容涉及到很多专业术语，每翻译1000个汉字大概需要140元左右。而如果只是一般的论文摘要翻译，则需要100元左右。尽管价格不菲，还是有不少高校毕业生愿意掏钱翻译论文摘要。
随后，记者又走访了多家高校附近的翻译公司，发现生意也都不错。
大四学生小黄刚刚拿到翻译好的论文摘要，他告诉记者，自己是学应用化学专业的，由于从大三开始就没有再“碰”过英语，现在让他翻译毕业论文的摘要实在是太困难了。小黄说：“我同寝室的一名同学查字典自己翻译，一小段就花了一个多小时。毕业论文不同于其他简单的书信和作文，即使有英汉大词典也无用，大量的专业用语使得他的翻译根本不准确。现在他也和我一样，找了家翻译公司帮忙。”
记者了解到，目前大学生毕业论文的摘要部分都要是中英双语的。很多毕业生表示，由于一些论文的专业性比较强，对于非英语专业的部分学生来说，哪怕是二三百字，也无异于“赶鸭子上架”，无奈之下他们就只好请翻译公司代劳。
对此现象，有不少人表示担忧。市民张先生说道，大学生学习了四年，结果毕业论文的撰写还要找翻译公司帮忙，到底是论文摘要翻译确实太难，还是这些大学生学得太差呢？
大学英语教师金老师表示，他本人并不提倡学生这么做。有的学生英语水平有限，的确很难准确翻译出专业性很强的论文摘要。但毕业论文摘要翻译有助于提高学生自身的外语水平，同时也可以督促学生的英语学习。其实学生们大可以自己先翻译好，然后再请老师帮助指导、纠错。而且现在市面上的翻译公司所要的翻译费用普遍比较高，对于经济能力有限的大学生而言，也是一种负担。
|
位访客