本中心的举办者是广州科技翻译协会,其主管单位是广州市科学技术协会。广州科技翻译协会成立于90年代初,在关心翻译事业的各级领导及各界人士大力支持下,除开展学术交流、承办了多次大型国际会议和大赛活动、举办了各类外语和翻译培训班外,还参与了本省市重点项目,如抽水蓄能电站、猎德污水处理、大坦沙污水处理、广州地铁、乙烯工程、白云新机场、大亚湾核电站、世界银行等大型工程项目翻译工作;承接了众多国际国内知名大型企业的各语种的笔译、口译任务。
本中心的创办者一向热心民办翻译培训、外语辅导等公益性活动。为了更好地发挥特长、服务社会,2004年经过广州市教育主管的审批,成立了本中心,致力于举办英、日、韩、法、德语翻译培训、辅导班,以期提高在职人员和在校学生们的外语和翻译专业水平。本中心的培训教师,均为该协会的优秀会员。
本中心成立之初,推出短期法语培训班,为那些准备前往法语地区留学或工作的人员提供服务。本中心举办的法语培训班,其特点在于帮助上述留学或工作人员迅速掌握必要的法语发音和最基本的生活、交际用语,让他们学得快、用得上。另外,辅导班教师还熟悉国外的情况,特别为学员们开设了相关的知识讲座,帮助学员们了解移民国家的政治、文化和生活背景,为他们将来在新的环境中工作和生活奠定了比较坚实的基础。这样的培训班,连续不断地开办到2006年初。本中心还不断摸索开设其他语种和类型的外语培训课程。
自2005年底以来,本中心与某民办小学合作,为在校的学生提供课外英语知识辅导。这种课外英语知识辅导的特点在于:聘请外籍教师、使用香港教材、通过参与游戏、竞赛等互动的方式,让学生聆听到地道的英语发音,观察到英语表达方式,并掌握到丰富、活泼的语言知识,极大地提高了学生们的英语学习成绩。另外,辅导班还为每个学生建立了英语学习手册,由辅导班的外教和助教分别填写学生每个阶段英语进步与需要改进的情况,定期向学生的家长汇报。这种做法,不但增强了师生之间、学校与家长之间的反馈,而且指出学生学习中的不足之处,有针对性地帮助他们改进。不但家长感到满意,觉得“因材施教”;学生们也保持了学习的兴趣,进而提高了英语成绩。
中心地址:广州市童心路西胜街42号1号楼(邮编:510091)
联系电话:020-8349-1006;6110-6206 许老师、李老师